Olga Ramos, Las Olgas y El Cupl� de Madrid
INTRODUCTION
In the year Dos mil � 2000 I saw a programme about Madrid that contained interviews with different people in Madrid, or more of an informal chat really, one of whom was Ana Belen, talking about La Puerta de Alcala, el Parque del Retiro & life in Madrid in general, and another was with Olga Ramos, to talk about the Cupl�, and I was impressed by her performance, and interested by the cupl�. Then one day while out & about, I stopped for some lunch near Tio Pepe in La Puerta del Sol.
When I had finished, I went outside for a few minutes to decide where I was going to next, and then I looked up at the buildings just out of interest, and caught sight of this plaque up on the wall, and it was about Olga Ramos, and it reminded me of how popular she was in Madrid for years, and so I decided to Wright it down and also at the same time, to include the section of that programme, in which she tells Roberto a bit about the cupl�. And so here it is.
When in Madrid, in La Puerta del Sol,
standing outside Pans & Co, in Calle Alcala,
with Calle Montera to your left, look up above the Pans & Co front windows, and you will see a commemorative plaque to Olga Ramos.
And this is what it says.
�A Olga Ramos, Aqu� estuvo el gran caf� universal donde actuaba La Violinista y Cantante Olga Ramos.
Que por su arte fue llamada Reina del caf� concierto.
And this is taken from the programme about Madrid.
Roberto.
Things start happening at 11pm in Madrid. The frenetic city nightlife kicks off and everyone is there to participate, adults and children alike. There is something there for everyone.
Roberto.
For those that are nostalgic for Old Madrid, Olga Ramos continues to sing her lyrical verses.
Roberto meets Olga for an Informal chat. And even at Ninety years old, she�s still singing the Cupl� and entertaining many visitors to Madrid.
Roberto�
Olga, what exactly is the 'cupl�'?
Olga
What we call the 'cupl�' is a complex genre that can make people laugh, cry or relate to Madrid and get back to their roots. Or it can make them feel military, for instance, if I sing: "When the drums roll and with the sound of the tarar�.�."
That is the cupl�, very varied, complex and difficult.
Roberto�
Is it an old Madrid tradition?
Olga�
It spread in Spain, but it isn't from Madrid - it's of French origin. They sang it all over Spain but in the big cities like Barcelona and Madrid, as the latter had good theatres, it caught on much more.
Roberto�
But today we only find it in Madrid, don't we?
Olga�
Only in the Olgas, I'd say.
The cupl� has come to roost in this old corner of Madrid: it has found refuge here.
********************************************************************
Again en Castellano
Roberto.
A las once de la noche empieza la marcha, es decir la actividad fren�tica de la vida nocturna madrile�a en la que participan todos, grandes y peque�os. La ciudad ofrece variedad para todos los gustos.
[cupl�]
Roberto.
Y para los nost�lgicos del Madrid de anta�o, Olga Ramos sigue cantando sus cupl�s.
Roberto...
Olga, �qu� es el cupl�, exactamente?
Olga
El cupl� es un genero muy complejo que lo mismo hace llorar a la gente, que la hace re�r, que la hace sentirse castiza madrile�a. O la hace sentir como un militar, �comprendes? Que dice por ejemplo, "Al comp�s de los tambores y al sonar del tarar�..." Ese es el cupl�, muy variado, muy complejo y muy dif�cil.
Roberto...
�Es una gran tradici�n de aqu�, de Madrid?
Olga
En Espa�a se engrandeci�, pero el origen no es madrile�o, es franc�s. Y lo cantaron por toda Espa�a, pero en las grandes capitales, como Barcelona y Madrid, como ten�an buenos teatros, pues ah� se propag� mucho m�s.
Robert...
Pero hoy �es s�lo en Madrid, o no?
Olga
�Las Olgas� solamente�
Ha quedado encerrado en este viejo rinc�n de Madrid, el cupl�. Aqu� se ha refugiado.
**************************************************
And here are some useful links/enlaces.
Olga Ramos Olga Ramos Olga Ramos Olga Ramos Olga Ramos