manojo de grelos? - Topic Powered by eve community

I'm trying to translate a recipe for caldo gallego for someone here in Holland, but I can't find the translation for 'manojo de grelos'.

Can any of you help me perhaps?

Posts: 22 | Location: Na/dIJ - Netherlands | Registered: 02 May 2002

madsue

Posted

Hide Post

I think it�s a bunch of turnip leaves!!!!!!!

________________________________________
Growing old is mandatory; growing up is optional

Posts: 1817 | Location: Montaña Blanca, Lanzarote | Registered: 02 March 2002

Ignored post by madsue posted

Show Post

pim

Posted

Hide Post

"Los grelos son los brotes tiernos de las hojas del nabo que aparecen en la planta justo antes de su floraci�n...."

I'm afraid they're a typical Galician food, quite hard to find marketed in the rest of the country, let alone outside it!

Good luck!

Posts: 627 | Location: Brussels | Registered: 16 December 2001

Ignored post by pim posted

Show Post

PaulandIrene

"What's another word for Thesaurus?
Steven Wright"

Posted

Hide Post

I agree with sue, manojo de grelos is a bunch of turnip leaves.

Irene

"An honest man is always a child" - Socrates ...no wonder I'm so immature!

Posts: 974 | Location: Albuquerque, NM EEUU | Registered: 27 August 2002

Ignored post by PaulandIrene posted

Show Post

Lina

Posted

Hide Post

Thanks all, it's indeed dificult to get. Although 'nabo' isn't hard to find here in the Netherlands, it just doesn't have any leaves left in the shop.

Posts: 22 | Location: Na/dIJ - Netherlands | Registered: 02 May 2002

Ignored post by Lina posted

Show Post

madsue

Posted

Hide Post

Maybe if you can find a "farm shop" you could get the nabos with the leaves on? Or if you see a field of them, you could perhaps steal them

________________________________________
Growing old is mandatory; growing up is optional

Posts: 1817 | Location: Montaña Blanca, Lanzarote | Registered: 02 March 2002

Ignored post by madsue posted

Show Post

PaulandIrene

"What's another word for Thesaurus?
Steven Wright"

Posted

Hide Post

quote:
you could perhaps steal them

sue!

Surely you mean borrow? :jeje:

Irene

"An honest man is always a child" - Socrates ...no wonder I'm so immature!

Posts: 974 | Location: Albuquerque, NM EEUU | Registered: 27 August 2002

Ignored post by PaulandIrene posted

Show Post

madsue

Posted

Hide Post

:b: Oh.......yes.......of course I do!!!!!!!!

________________________________________
Growing old is mandatory; growing up is optional

Posts: 1817 | Location: Montaña Blanca, Lanzarote | Registered: 02 March 2002

Ignored post by madsue posted

Show Post

Previous Topic | Next Topic

Please Wait. Your request is being processed...

[x]

Site

the multimadrid spain community

Servlet

eve2da014

Version

1.2.22 build 9062

Module

Forums 4.0.3

Stylesheet

"general language stuff"

Wordlet Set

"Default Wordlet Set"

Logout: the multimadrid spain community
Update Groupee Account

reply to this topic

multimadrid home

the multimadrid spain community

spain forums

spanish language help forums

general language stuff

manojo de grelos?

contact me | multimadrid home

best spain magazine.

top spanish school.

8 day countryside stay!

spanish help forums.

click & add your link.

	View $GS_USERNAME's Public Profile
	Add $GS_USERNAME to my Buddies
	Add $GS_USERNAME to my Ignore ListRemove $GS_USERNAME from my Ignore List
	Invite $GS_USERNAME to a Private Topic
	View Recent Posts by $GS_USERNAME
	Notify me of New Posts by $GS_USERNAME

Quick Reply to: manojo de grelos?
Guest Name

Close \| Use Full Posting Form \| Quick Quote