go to...
post new...
search/find
notification...
help...
reply to this topic
  
  login/join up 
Rob in Madrid
Posted
I need to provide a certified translation of my Marriage Certificate in order to get my residency permit. Does anyone know of where this can done? I called the Canadian embassy and they didn’t know of anyone, I called the British Embassy and couldn’t get through to a live person (almost died at the cost of issuing a new passport 100 pounds ouch)

I’m sure someone has done this before.

Thanks Rob


formerly timhortonsman
 
Posts: 355 | Location: Tres Cantos | Registered: 29 June 2006Reply With QuoteEdit or Delete MessageReport This Post
Rob in Madrid
Posted Hide Post
damm

quote:
Please note that WE DO NOT provide notarized translations


found a translation service on the web filled the form out then noticed the above


formerly timhortonsman
 
Posts: 355 | Location: Tres Cantos | Registered: 29 June 2006Reply With QuoteEdit or Delete MessageReport This Post
jer
"the man!"
Picture of jer
Posted Hide Post
Rob.

not sure why you would not do a search SEARCH search here on the board first roll eyes

a simple search for "translations" would have gotten you a lot of good results.

Blanca Calvo has been highly recommended on the following 2 threads...

- http://spaintalk.multimadrid.org/eve/forums/a/tpc/f/156...1056511?r=1761056511

- http://spaintalk.multimadrid.org/eve/forums/a/tpc/f/166...1044012?r=2071084012

saludos,
jer...


- madrid nut, webweaver of www.multimadrid.com and keeper of the plazaCam.
- worlds biggest outdoor internet cafe --> www.plazawifi.info - GET CONNECTED!!!
--------------------
- rent or buy a cell phone from me for your stay in spain, more info at Onspanishtime.com.
- already have a cell phone, get a spanish SIM card for it at spainSIM.com.
 
Posts: 12200 | Location: ny, u.s.a. --> madrid, spain --> the plaza mayor ! | Registered: 30 June 1998Reply With QuoteEdit or Delete MessageReport This Post
jer
"the man!"
Picture of jer
Posted Hide Post
by the way, i moved this thread to the "general language stuff forum".

saludos,
jer...


- madrid nut, webweaver of www.multimadrid.com and keeper of the plazaCam.
- worlds biggest outdoor internet cafe --> www.plazawifi.info - GET CONNECTED!!!
--------------------
- rent or buy a cell phone from me for your stay in spain, more info at Onspanishtime.com.
- already have a cell phone, get a spanish SIM card for it at spainSIM.com.
 
Posts: 12200 | Location: ny, u.s.a. --> madrid, spain --> the plaza mayor ! | Registered: 30 June 1998Reply With QuoteEdit or Delete MessageReport This Post
Candela
"Caminante, no hay camino, se hace camino al andar.
"
Posted Hide Post
rob, contact boardmember kristin through pm. she works with several reputable translators including an official notarized one.
 
Posts: 986 | Location: MADRID! | Registered: 09 November 2002Reply With QuoteEdit or Delete MessageReport This Post
mariposita
Posted Hide Post
I have used Blanca for a huge number of things. She's very quick (and a nice person!):

Blanca Calvo 91 445 7640
 
Posts: 1064 | Location: Madrid | Registered: 10 December 2002Reply With QuoteEdit or Delete MessageReport This Post
binkx
Posted Hide Post
I sencond Blanca. She even worked with me via email when I was still in the States, and agreed to do the translations and wait for payment until I finally came here...
 
Posts: 289 | Location: Miami FLA-->WDC-->MADRIIIID | Registered: 02 April 2002Reply With QuoteEdit or Delete MessageReport This Post
Rob in Madrid
Posted Hide Post
Wow thanks everyone, I'll give Blanca a call straight away

I also came accross the following numbers

Traslingua Traducciones
José María Pérez Rubín
Simancas, 21-portal 1 C
28029 Madrid
tel. 91 435 4918
email: joseperezrubin@traslingua.com


and


Eagle Language Service, S.L.

C/Zurbano, 92
1º Derecha, Desp 2
28003 Madrid
Tel:913993263
Fax: 913990879
www.eagle-translations.com

things are moving along big grin


formerly timhortonsman
 
Posts: 355 | Location: Tres Cantos | Registered: 29 June 2006Reply With QuoteEdit or Delete MessageReport This Post
Rob in Madrid
Posted Hide Post
quote:
Originally posted by mariposita:
I have used Blanca for a huge number of things. She's very quick (and a nice person!):

Blanca Calvo 91 445 7640


I just called and she has closed her office so I'll go with one of the above.


formerly timhortonsman
 
Posts: 355 | Location: Tres Cantos | Registered: 29 June 2006Reply With QuoteEdit or Delete MessageReport This Post
Juliette67
"The only normal people are the ones you don't know very well."
Posted Hide Post
If that doesn't pan out, the US embassy has a list of official translators. I used one for just what you are talking about and it worked out fine.

smiler
 
Posts: 701 | Location: Madrid, Spain | Registered: 14 December 2002Reply With QuoteEdit or Delete MessageReport This Post
 Previous Topic | Next Topic powered by eve community  
 


 

 

the best of spain in English - check out THE monthly Spain magazine
rent a cell phone for your stay in spain. Academia =elemadrid= Proudly Sponsors multimadrid.com, Please Visit Them.
sponsor multimadrid, click here to send me an e-mail