just to complicate the issue a bit more, let me add the topic of Le�smo, La�smo and Lo�smo as I recently attended a class where it was a very discussed topic. Here is what I read about most recently...Interesting to note was that Cervantes was a le�sta...
Le�smo, la�smo y lo�smo
Veamos el uso normativo de este punto seg�n la Real Academia Espa�ola, que se basa en su origen etimol�gico:
Complemento directo
Complemento indirecto
Singular
lo
la
le (se)
Plural
los
las
les (se)
Pero esta sencilla clasificaci�n te�rica no resulta tan f�cil en la pr�ctica. Hemos de tener en cuenta que en Madrid y otras zonas del centro peninsular los errores en el uso de los pronombres �tonos son muy frecuentes, y que de ah� han pasado tambi�n a ser frecuentes en muchos de nuestros medios de comunicaci�n.
1. LE�SMO
Se denomina le�smo al fen�meno de utilizar los pronombres �tonos le y les cuando lo correcto ser�a lo y los o la y las.
Al caballo le mataron despu�s de la carrera.
Deber�a decirse:
Al caballo lo mataron despu�s de la carrera.
ya que el pronombre �tono hace la funci�n de complemento directo.
El uso generalizado del uso de le como complemento directo cuando se refiere a un nombre masculino ha terminado por ser admitido por la Real Academia Espa�ola, y el uso ha venido a matizar un tanto la norma anterior. De esta manera, son correctos:
A Juan lo encontr� en la puerta del cine.
A Juan le encontr� en la puerta del cine.
Pero no si se refiere a un nombre femenino:
A In�s la encontr� a la puerta del cine
As�, ser�a incorrecto decir:
A In�s le encontr� a la puerta del cine.
2. LA�SMO
El la�smo, por su parte, consiste en la utilizaci�n de los pronombres �tonos la y las en lugar de le y les como complemento indirecto. El hablante, de este modo, se siente en la obligaci�n de marcar el g�nero del referente.
A In�s la gusta mucho ir al cine.
Deber�a decirse, ya que se trata de un complemento indirecto:
A In�s le gusta ir al cine.
3. LO�SMO
Por su parte, el lo�smo consiste en la utilizaci�n de lo y los en lugar de los pronombre �tonos de complemento indirecto: le y les. De los tres fen�menos rese�ados, es el que se considera m�s vulgar.
A Juan lo ofrecieron trabajo la semana pasada.
Lo correcto ser�a:
A Juan le ofrecieron trabajo la semana pasada.
this is from
this web page
- rent or buy a cell phone from me for your stay in spain, more info at 
- already have a cell phone, get a spanish SIM card for it at 
:cheers:
