go to...  |
post new... |
search/find |
notification... |
|
reply to this topic |
|
Admin |
New PM! |
"the man!"
|
hi Hannah22, other members may have diff. takes on this but here go my 2 eurocents. literally "purify" in general terms is "purificar" and heart is "coraz�n". so, formally it would be "purifique mi coraz�n" or the informal "purifica mi coraz�n". however, after seeing the song "Refiner's fire" (looked it up online)... quote: Refiner's Fire
Purify my heart
let me be as gold and precious silver
Purify my heart,
let me be as gold, pure gold
Refiner's fire
My heart's one desire
is to be holy
set apart for You Lord.
I choose to be holy
set apart for you my master,
ready to do your will.
Purify my heart,
cleanse me from within and make me holy.
Purify my heart,
cleanse me from my sin, deep within
Refiner's Fire
Purify my heart
let me be as gold and precious silver
Purify my heart,
let me be as gold, pure gold
Refiner's fire
My heart's one desire
is to be holy
set apart for You Lord.
I choose to be holy
set apart for you my master,
ready to do your will.
Purify my heart,
cleanse me from within and make me holy.
Purify my heart,
cleanse me from my sin, deep within
... it is probably meant to be more poetic and figurative so may be more like "santificar" (sanctify) than purify and it would be "santifique mi coraz�n" or "santifica mi coraz�n". then again, they talk of "gold and precious silver" so "purificar" may be better. tough call. hope this helps. saludos, jer...
|
| |
| Posts: 12232 | Location: ny, u.s.a. --> madrid, spain --> the plaza mayor ! | Registered: 30 June 1998 | |
|
|
|
Hi thank you but could you translate the rest of it to? lol I am sorry i did not make my self clear. Thank YOu Hannah  |
| |
| Posts: 3 | Location: Catawba, VA, USA | Registered: 20 July 2004 | |
|
"the man!"
|
Hannah, oh if only i had the time  maybe one fo the other board members can do it. saludos, jer...
|
| |
| Posts: 12232 | Location: ny, u.s.a. --> madrid, spain --> the plaza mayor ! | Registered: 30 June 1998 | |
|
"What's another word for Thesaurus?
Steven Wright"
|
|
| |
| Posts: 974 | Location: Albuquerque, NM EEUU | Registered: 27 August 2002 | |
|
|
|
The words are not translated correctly on that website thats why I came here. Thank you though. but i need them right Hannah  |
| |
| Posts: 3 | Location: Catawba, VA, USA | Registered: 20 July 2004 | |
|
"the man!"
|
ok, this thread is getting too serious so... i am running this bad boy through... yep, you guessed it... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... BABELFISH   here goes nothing (and boy do i mean NOTHING :jeje: )... quote: El fuego de Refiner's purifica mi coraz�n me dej� ser como el oro y la plata preciosa purifican mi coraz�n, me dej� estar como oro, oro puro El fuego de Refiner's mi deseo de heart's uno es ser sistema santo aparte para usted se�or. Elijo ser sistema santo aparte para usted mi amo, listo hacer su voluntad. Purifique mi coraz�n, limp�eme de dentro y h�game santo. Purifique mi coraz�n, limp�eme de mi pecado, profundo dentro El fuego de Refiner's purifica mi coraz�n me dej� ser como el oro y la plata preciosa purifican mi coraz�n, me dej� estar como oro, oro puro El fuego de Refiner's mi deseo de heart's uno es ser sistema santo aparte para usted se�or. Elijo ser sistema santo aparte para usted mi amo, listo hacer su voluntad. Purifique mi coraz�n, limp�eme de dentro y h�game santo. Purifique mi coraz�n, limp�eme de mi pecado, profundo dentro
sorry, i could not resist  saludos, jer...
|
| |
| Posts: 12232 | Location: ny, u.s.a. --> madrid, spain --> the plaza mayor ! | Registered: 30 June 1998 | |
|
 | Please Wait. Your request is being processed... |
|
|
|
- rent or buy a cell phone from me for your stay in spain, more info at 
- already have a cell phone, get a spanish SIM card for it at 
