multimadrid home    the multimadrid spain community    spain forums  Hop To Forum Categories  spanish language help forums  Hop To Forums  general language stuff    Urgent Translations needed by 13.45 today!!!!
go to...
post new...
search/find
notification...
help...
reply to this topic
  
  login/join up 
Posted
Can anyone help me with the following. Don't worry about it being beatifully written, I can tidy it up

Only the italics part is needed


"�Triunf� la democracia cuando la Comisi�n Prodi pend�a de un hilo por el caso Eurostat? S� (se equivocara el parlamento o no). Pero no nos enga�emos, no venimos de la mejor comisi�n del mundo. Prodi promovi� e hizo campa�a activa a favor de la lista �nica pero matizando que lo hac�a "en su tiempo libre", para despu�s apu�alar a Francesco Rutelli que se parte la cara por �l en el Parlamento italiano. "

Thanks

Cervantes


-------------------------------

About.com's Guide to Spain

http://gospain.about.com
 
Posts: 345 | Location: a town in La Mancha I'd prefer not to recall | Registered: 22 February 2004Reply With QuoteEdit or Delete MessageReport This Post
Posted Hide Post
(se equivocara el parlamento o no)-> wether the parliament was wrong or right

(...) and afterwards he stubbed Francesco Rutelli on the back, even when he is fighting really hard for him on the Italian Parliament

(just trying to help you understand the meaning)
 
Posts: 648 | Location: Madrid Spain | Registered: 30 April 2004Reply With QuoteEdit or Delete MessageReport This Post
Posted Hide Post
So there is an implication of "aunque" in the second?

Thanks.

Cervantes


-------------------------------

About.com's Guide to Spain

http://gospain.about.com
 
Posts: 345 | Location: a town in La Mancha I'd prefer not to recall | Registered: 22 February 2004Reply With QuoteEdit or Delete MessageReport This Post
Posted Hide Post
Ok, I'm confused, I think I need all of this translated.

Prodi promovi� e hizo campa�a activa a favor de la lista �nica pero matizando que lo hac�a "en su tiempo libre", para despu�s apu�alar al ciccio bello(2) que se parte la cara por �l en el Parlamento italiano. "


-------------------------------

About.com's Guide to Spain

http://gospain.about.com
 
Posts: 345 | Location: a town in La Mancha I'd prefer not to recall | Registered: 22 February 2004Reply With QuoteEdit or Delete MessageReport This Post
Posted Hide Post
Ok, no need now, its submitted.

Wow, that was hard work, I receive an article to translate at 10pm, and I have to do it by 13.30 today, when I have to work three hours in the morning too. And I did it for free!!

Cervantes


-------------------------------

About.com's Guide to Spain

http://gospain.about.com
 
Posts: 345 | Location: a town in La Mancha I'd prefer not to recall | Registered: 22 February 2004Reply With QuoteEdit or Delete MessageReport This Post
Posted Hide Post
sorry! I couldn't check this again before now Frowner
 
Posts: 648 | Location: Madrid Spain | Registered: 30 April 2004Reply With QuoteEdit or Delete MessageReport This Post
Posted Hide Post
jer, you can delete this thread now if you want. the 13.45 deadline has passed.

Cernvates


-------------------------------

About.com's Guide to Spain

http://gospain.about.com
 
Posts: 345 | Location: a town in La Mancha I'd prefer not to recall | Registered: 22 February 2004Reply With QuoteEdit or Delete MessageReport This Post
Posted Hide Post
Holaaaaaa, if you would like to see the results of our joint effort in translating, look HERE

Its my first proper translation. I'm proud. Big Grin

Cervantes


-------------------------------

About.com's Guide to Spain

http://gospain.about.com
 
Posts: 345 | Location: a town in La Mancha I'd prefer not to recall | Registered: 22 February 2004Reply With QuoteEdit or Delete MessageReport This Post
jer
"the man!"
Picture of jer
Posted Hide Post
glad i did not delete this thread after your last post requesting it.

or is that link my punishment for not having deleted it Mad Wink :jeje:

saludos,
jer...


- madrid nut, webweaver of www.multimadrid.com and keeper of the plazaCam.
- worlds biggest outdoor internet cafe --> www.plazawifi.info - GET CONNECTED!!!
--------------------
- rent or buy a cell phone from me for your stay in spain, more info at Onspanishtime.com.
- already have a cell phone, get a spanish SIM card for it at spainSIM.com.
 
Posts: 12254 | Location: ny, u.s.a. --> madrid, spain --> the plaza mayor ! | Registered: 30 June 1998Reply With QuoteEdit or Delete MessageReport This Post
jer
"the man!"
Picture of jer
Posted Hide Post
btw, you spelt "honorable" wrong on line 7 Red Face

saludos,
jer...


- madrid nut, webweaver of www.multimadrid.com and keeper of the plazaCam.
- worlds biggest outdoor internet cafe --> www.plazawifi.info - GET CONNECTED!!!
--------------------
- rent or buy a cell phone from me for your stay in spain, more info at Onspanishtime.com.
- already have a cell phone, get a spanish SIM card for it at spainSIM.com.
 
Posts: 12254 | Location: ny, u.s.a. --> madrid, spain --> the plaza mayor ! | Registered: 30 June 1998Reply With QuoteEdit or Delete MessageReport This Post
Posted Hide Post
(seething...)

Don't get me drawn into a US/UK English spelling debate...


It wouldn't have mattered if you had deleted the thread, I would have just started a thread called "Look At Me" and everyone would have to read it.

Red Face

Cervantes


-------------------------------

About.com's Guide to Spain

http://gospain.about.com
 
Posts: 345 | Location: a town in La Mancha I'd prefer not to recall | Registered: 22 February 2004Reply With QuoteEdit or Delete MessageReport This Post
Posted Hide Post
Cervantes, you have every reason to be proud!!! Big Grin


________________________________________
Growing old is mandatory; growing up is optional
 
Posts: 1817 | Location: Montaña Blanca, Lanzarote | Registered: 02 March 2002Reply With QuoteEdit or Delete MessageReport This Post
 Previous Topic | Next Topic powered by eve community  
 

multimadrid home    the multimadrid spain community    spain forums  Hop To Forum Categories  spanish language help forums  Hop To Forums  general language stuff    Urgent Translations needed by 13.45 today!!!!

 

 

the best of spain in English - check out THE monthly Spain magazine
rent a cell phone for your stay in spain. Academia =elemadrid= Proudly Sponsors multimadrid.com, Please Visit Them.
sponsor multimadrid, click here to send me an e-mail