go to...
post new...
search/find
notification...
help...
reply to this topic
  
  login/join up 
ariane
Posted
if it's not such a hassle please translate these phrases/words for me:
customer evaluation sheet
food
service
ambience
thanks!
 
Posts: 14 | Location: philippines | Registered: 03 May 2003Reply With QuoteEdit or Delete MessageReport This Post
jer
"the man!"
Picture of jer
Posted Hide Post
Hi ariane, in the restaurant sector, the following would be your translations...

� food = comida.
� service = servicio.
� ambience = ambiente.
� thanks! = �gracias! :jeje: :jeje: :jeje:

Saludos,
jer...


- madrid nut, webweaver of www.multimadrid.com and keeper of the plazaCam.
- worlds biggest outdoor internet cafe --> www.plazawifi.info - GET CONNECTED!!!
--------------------
- rent or buy a cell phone from me for your stay in spain, more info at Onspanishtime.com.
- already have a cell phone, get a spanish SIM card for it at spainSIM.com.
 
Posts: 12225 | Location: ny, u.s.a. --> madrid, spain --> the plaza mayor ! | Registered: 30 June 1998Reply With QuoteEdit or Delete MessageReport This Post
ariane
Posted Hide Post
jer...i kinda know what thank you is in spanish... Razzer
hey you missed one! how about customer evaluation sheet? Smiler
THANKS JER!
 
Posts: 14 | Location: philippines | Registered: 03 May 2003Reply With QuoteEdit or Delete MessageReport This Post
jer
"the man!"
Picture of jer
Posted Hide Post
Jejejeje, thought that "customer evaluation sheet" one was simply to let us know where the rest of the words were from...

Try "valoraci�n de servicios" or "encuesta de servicios" and more specifically for the restaurant biz...

� "valoraci�n de servicios hosteleros"
� "encuesta de servicios hosteleros"

I am not very sure of this nor is ena so you may want to get a second, third, fourth... opinion.

Saludos,
jer...

p.d. Ok, why is it that I am the only one who ever answers these "translate this" questions Confused when we have soooo many bilingual members on the board???


- madrid nut, webweaver of www.multimadrid.com and keeper of the plazaCam.
- worlds biggest outdoor internet cafe --> www.plazawifi.info - GET CONNECTED!!!
--------------------
- rent or buy a cell phone from me for your stay in spain, more info at Onspanishtime.com.
- already have a cell phone, get a spanish SIM card for it at spainSIM.com.
 
Posts: 12225 | Location: ny, u.s.a. --> madrid, spain --> the plaza mayor ! | Registered: 30 June 1998Reply With QuoteEdit or Delete MessageReport This Post
LJ
Posted Hide Post
If someone doesnt mind helping, here is a word I cannot find an English translation for - manana - thanks.


jonzrqlz
 
Posts: 92 | Location: central Missouri, USA | Registered: 03 October 2002Reply With QuoteEdit or Delete MessageReport This Post
Sensis
Posted Hide Post
Do you mean ma�ana ? It has 2 possible translations into English, depending on the meaning:
1. "tomorrow" : e.g: Lo haremos ma�ana: We�ll do it tomorrow.
2: "morning" e.g: Esta ma�ana hac�a sol: It was sunny this morning.


Cuiusvis hominis est errare, nullius nisi insipientis in errore perseverare
 
Posts: 317 | Location: Le�n (Spain) | Registered: 04 August 2003Reply With QuoteEdit or Delete MessageReport This Post
LJ
Posted Hide Post
Thanks Sensis. It would have been tomorrow as I saw it used and couldnt figure it out exactly.


jonzrqlz
 
Posts: 92 | Location: central Missouri, USA | Registered: 03 October 2002Reply With QuoteEdit or Delete MessageReport This Post
Sensis
Posted Hide Post
De nada LJ. As we say in Spanish (colloquia): "�A mandar!" (which means sth like: "If you need help, just tell me") :jeje:


Cuiusvis hominis est errare, nullius nisi insipientis in errore perseverare
 
Posts: 317 | Location: Le�n (Spain) | Registered: 04 August 2003Reply With QuoteEdit or Delete MessageReport This Post
 Previous Topic | Next Topic powered by eve community  
 


 

 

the best of spain in English - check out THE monthly Spain magazine
rent a cell phone for your stay in spain. Academia =elemadrid= Proudly Sponsors multimadrid.com, Please Visit Them.
sponsor multimadrid, click here to send me an e-mail