go to...
post new...
search/find
notification...
help...
reply to this topic
  
  login/join up 
Posted
Hey all - I have a running list of phrases I hear or read and don't understand (i'm a dork and carry around a notebook all the time to take note...)

-la leche, as in "es la leche" <-- is this GOOD or BAD? one friend told me it can be both. argh!

-que te cagas - is this the equivalent to our "it'll drive you crazy" (in a good or bad way)? ex. "hay un calor que te cagas"

-"me molas"

-"pinchar" - i realize this has a few translations...care to comment?

THX ALL.
 
Posts: 30 | Location: Madrizzle | Registered: 11 September 2005Reply With QuoteEdit or Delete MessageReport This Post
Posted Hide Post
Hi!

Been a spaniard I think I can answer this...

Es la leche! It means something like... It's superb, Great! Mostly GOOD.
Que te cagas (a little bad sounding) Mostly means A lot!
Me molas... who said it to you?... Means You like me a lot.
Pinchar... (If later in the same conversation... Prefer not to answer!)

Salu2,
Angel.

big grin
 
Posts: 70 | Location: Madrid Spain | Registered: 24 June 2003Reply With QuoteEdit or Delete MessageReport This Post
Posted Hide Post
Sorry! I'm spanish...

Me molas means I like you a lot!

Some day I will learn english...

Salu2,
Angel.
 
Posts: 70 | Location: Madrid Spain | Registered: 24 June 2003Reply With QuoteEdit or Delete MessageReport This Post
 Previous Topic | Next Topic powered by eve community  
 


 

 

the best of spain in English - check out THE monthly Spain magazine
rent a cell phone for your stay in spain. Academia =elemadrid= Proudly Sponsors multimadrid.com, Please Visit Them.
sponsor multimadrid, click here to send me an e-mail